1
00:00:00,200 --> 00:00:02,580
Παλαιότερα στο Kingdom...

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,720
...Mutima, η νεαρή λεοπάρδαλη,
έφτασε στην ανεξαρτησία.

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,240
Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα
για τη μητέρα της, την Ολίμπα...

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
...να ζευγαρώσω ξανά.

5
00:00:25,640 --> 00:00:29,360
Το λιοντάρι υπερηφάνεια έχει μεγαλώσει σε δύναμη.

6
00:00:33,160 --> 00:00:37,280
Τα αρσενικά σκότωσαν έναν από τους
οι μητέρες ύαινες, Ταμ,

7
00:00:37,280 --> 00:00:41,720
και τώρα ανάγκασαν
Η Θύελλα και το μπουλούκι της να φύγουν.

8
00:00:55,840 --> 00:01:02,600
Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο ισχυρή είναι η οικογένειά σας,
αυτό το μέρος, Nsefu,

9
00:01:02,600 --> 00:01:06,240
είναι ένα επικίνδυνο μέρος
στο οποίο να μεγαλώνουν νέοι.

10
00:01:23,080 --> 00:01:26,720
Ακόμα και τα λιοντάρια είναι ευάλωτα.

11
00:01:51,920 --> 00:01:53,160
Πενταετία.

12
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
Τέσσερις οικογένειες.

13
00:01:59,400 --> 00:02:02,760
Ποιος θα κυβερνήσει αυτό το βασίλειο;

14
00:02:04,400 --> 00:02:09,400
Υπότιτλοι: <b><font color="
<b>Addic7ed.com</b>

15
00:02:13,120 --> 00:02:17,880
Τα λιοντάρια κινδυνεύουν περισσότερο
στα πρώτα τους χρόνια...

16
00:02:19,280 --> 00:02:24,560
Έτσι τα μικρά κρατούνται σε ένα μυστικό άντρο,
αλλά αν ξεφύγουν στα ανοιχτά...

17
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
Μακριά από τις μητέρες τους...

18
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
...κίνδυνοι μπορούν να προέλθουν από παντού.

19
00:02:36,600 --> 00:02:41,760
Ένας ελέφαντας θα μπορούσε να συνθλίψει
ένα μικρό με ένα μόνο βήμα.

20
00:02:58,800 --> 00:03:01,400
Καλύτερα να μείνεις κοντά στη μητέρα.

21
00:03:16,720 --> 00:03:22,200
Η ξηρή περίοδος εδώ μέσα
Ο Nsefu σφίγγει τη λαβή του.

22
00:04:04,240 --> 00:04:07,800
Οι ελέφαντες πρέπει να ξεδιψάσουν

23
00:04:07,800 --> 00:04:12,680
ακολουθούν καλά πατημένο
μονοπάτια που οδηγούν στο ποτάμι.

24
00:04:17,280 --> 00:04:22,960
Πιο πέρα στο μονοπάτι των ελεφάντων,
η περηφάνια ξεκουράζεται...

25
00:04:27,360 --> 00:04:30,200
...κάνω ένα διάλειμμα από
η ζέστη της ημέρας.

26
00:04:46,280 --> 00:04:49,488
Όταν πρόκειται για γκρινιάρηδες ελέφαντες,

27
00:04:49,488 --> 00:04:54,400
δεν είναι μόνο τα μικρά
πρέπει να ξεφύγουν από τη μέση.

28
00:05:37,200 --> 00:05:45,040
Στο άλσος των έβενων,
οι ύαινες Tandala... και Tenta

29
00:05:45,040 --> 00:05:47,560
κρατήστε τα μικρά τους κοντά.

30
00:05:57,560 --> 00:06:01,360
Όμως τα δίδυμα της Τέντα είναι πλέον στην ηλικία

31
00:06:01,360 --> 00:06:05,120
όταν θέλουν να εξερευνήσουν
τον κόσμο για τον εαυτό τους.

32
00:06:15,960 --> 00:06:21,080
Αυτά τα λουκάνικα,
πήρε το όνομά του από το σχήμα των καρπών τους...

33
00:06:23,280 --> 00:06:25,200
...ανθίζουν.

34
00:06:39,200 --> 00:06:44,600
Το άνοιγμα αυτών των κατακόκκινων
τα λουλούδια είναι ευπρόσδεκτα από πολλούς εδώ...

35
00:06:47,440 --> 00:06:52,160
...για, μέσα στα γιγάντια πέταλα,
υπάρχει γλυκό νέκταρ...

36
00:06:53,720 --> 00:06:56,720
...ακαταμάχητο στους πεινασμένους επισκέπτες.

37
00:06:59,680 --> 00:07:03,800
Έρχονται ακριβώς στο κατώφλι των ύαινων.

38
00:07:09,720 --> 00:07:11,480
Ώρα για λίγη διασκέδαση.

39
00:07:18,840 --> 00:07:20,920
Τα δίδυμα οδηγούν τον δρόμο.

40
00:07:28,720 --> 00:07:29,960
Όχι όμως όλοι...

41
00:07:32,320 --> 00:07:34,960
...είναι πρόθυμος να ανεχθεί τα παιχνίδια τους.

42
00:07:54,640 --> 00:07:57,520
Τα μικρά επιστρέφουν σύντομα για ξεκούραση...

43
00:07:58,840 --> 00:08:00,080
...και ένα ποτό.

44
00:08:04,680 --> 00:08:09,560
Οι μητέρες ύαινες παράγουν
ένα από τα πιο πλούσια γάλατα.

45
00:08:12,680 --> 00:08:18,800
Αλλά ακόμα κι έτσι, τα μικρά πρέπει να το κάνουν
τρέφονται για έως και τέσσερις ώρες την ημέρα.

46
00:08:22,320 --> 00:08:26,080
Και κάθε μητέρα
παρέχει γάλα για ένα χρόνο.

47
00:08:55,080 --> 00:09:00,480
Οι επίμονες απαιτήσεις των μωρών
αναγκάζει την Τέντα και τα άλλα θηλυκά

48
00:09:00,480 --> 00:09:04,680
να ρισκάρουν στην αναζήτησή τους για τροφή.

49
00:09:11,840 --> 00:09:17,360
Γύπες,
σημάδι ότι τα λιοντάρια σκότωσαν.

50
00:09:21,480 --> 00:09:27,040
Η ταραχή έχει προκαλέσει τους περισσότερους
η φυλή, συμπεριλαμβανομένων των Tenta και Tandala.

51
00:09:30,000 --> 00:09:31,360
Είναι νευρικοί.

52
00:09:35,840 --> 00:09:40,440
Τα αρσενικά από αυτή την περηφάνια
σκότωσε την αδερφή τους, Tam.

53
00:09:48,800 --> 00:09:52,320
Αλλά, σήμερα, τα αρσενικά δεν είναι εδώ.

54
00:10:00,640 --> 00:10:04,280
Αυτή είναι μια πολύ καλή ευκαιρία για να χάσετε.

55
00:10:12,480 --> 00:10:15,120
Καθώς η φυλή προχωρά...

56
00:10:16,840 --> 00:10:19,400
...η αυτοπεποίθηση τους μεγαλώνει.

57
00:10:55,600 --> 00:10:59,680
Μια σύντομη και ανήσυχη εκεχειρία.

58
00:11:03,600 --> 00:11:08,160
Είναι πολύ σπάνιο να το κάνουν τα λιοντάρια
μοιράσου ένα φόνο με ύαινες.

59
00:11:27,400 --> 00:11:31,840
Αν τα αρσενικά ήταν εδώ,
η κατάσταση θα ήταν πολύ διαφορετική.

60
00:11:34,600 --> 00:11:36,040
Πού είναι όμως;

61
00:11:45,480 --> 00:11:50,080
Βρίσκονται αρκετά μίλια μακριά, σε περιπολία.

62
00:11:59,640 --> 00:12:04,840
Τα αδέρφια ταξιδεύουν τακτικά τεράστια
αποστάσεις για την προστασία της οικογένειάς τους,

63
00:12:04,840 --> 00:12:08,680
ειδικά τα μικρά τους, από αντίπαλα λιοντάρια.

64
00:12:13,840 --> 00:12:18,320
Τα βρυχηθέντα αρσενικά το κάνουν ξεκάθαρο
σε οποιονδήποτε για μίλια τριγύρω

65
00:12:18,320 --> 00:12:21,360
ότι αυτό είναι το έδαφός τους.

66
00:12:27,080 --> 00:12:31,840
Τους έφερε η περίπολός τους
κοντά στην άκρη του εθνικού πάρκου.

67
00:12:36,640 --> 00:12:40,560
Αυτή η βαθιά ρεματιά σηματοδοτεί την οριακή γραμμή.

68
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
Αλλά είναι μια γραμμή που σημαίνει
τίποτα στα αδέρφια.

69
00:12:49,720 --> 00:12:56,640
Έξω από την προστασία του πάρκου,
υπάρχουν κίνδυνοι πέρα από τα ανταγωνιστικά λιοντάρια.

70
00:13:16,600 --> 00:13:23,160
Καθώς τα αδέρφια περνούν τα σύνορα,
αφήνουν την ασφάλεια του πάρκου.

71
00:13:39,000 --> 00:13:46,920
Πίσω στο κέντρο του Nsefu, ένα από
τα θηλυκά, η Ρίτα, φυλάει τα μικρά της.

72
00:13:53,600 --> 00:13:56,480
Η Ρίτα πρέπει να κρατήσει μυστικό τα μικρά της...

73
00:13:58,680 --> 00:14:03,000
...μέχρι να έρθει η ώρα τους
όλοι για να επανέλθουν στο pride.

74
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
Ρολό με λιλά στήθος...

75
00:14:16,080 --> 00:14:17,400
...ένας θαμνώδης σκίουρος...

76
00:14:23,680 --> 00:14:27,600
...και ένα αλεσμένο κέρατο
είναι ανεπιθύμητοι επισκέπτες.

77
00:14:33,120 --> 00:14:35,240
Αυτό το ράμφος φαίνεται άσχημο.

78
00:14:39,480 --> 00:14:41,880
Αυτό το μικρό χρειάζεται επιπλέον βοήθεια.

79
00:14:43,240 --> 00:14:46,040
Είναι τυφλός στο ένα μάτι.

80
00:14:57,000 --> 00:15:02,440
Επιπλέον, αυτοί οι επισκέπτες
θα μπορούσε να δώσει μακριά την τοποθεσία των μωρών.

81
00:15:08,280 --> 00:15:11,800
Τα αδιάκριτα μάτια είναι παντού.

82
00:15:13,320 --> 00:15:17,520
Το να είσαι μητέρα στο Nsefu δεν είναι εύκολο.

83
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
Η Mutima προσπαθεί να βρει τον δικό της δρόμο...

84
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
...αλλά η νεανική της αδεξιότητα...

85
00:16:01,080 --> 00:16:03,200
...δημιουργεί προβλήματα.

86
00:16:52,600 --> 00:17:00,560
Κοντά, η μητέρα της, Ολίμπα,
καλεί και αρωματίζει...

87
00:17:11,840 --> 00:17:15,760
... σημάδια ότι είναι
ακόμα ψάχνει για σύντροφο.

88
00:17:38,400 --> 00:17:42,720
Τα μηνύματά της δεν πέρασαν απαρατήρητα.

89
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
Ένα αρσενικό.

90
00:18:09,280 --> 00:18:13,320
Οι αρσενικές λεοπαρδάλεις ξοδεύουν
τον περισσότερο χρόνο μόνοι τους.

91
00:18:16,160 --> 00:18:21,120
Είναι απρόβλεπτοι
και μπορεί να είναι πολύ επιθετικό.

92
00:18:26,240 --> 00:18:30,680
Είναι πολύ μεγαλύτερος και πολύ
πιο ισχυρή από αυτήν.

93
00:18:35,920 --> 00:18:40,800
Αν η Ολίμπα πρόκειται να έχει περισσότερα μικρά,
θα πρέπει να πάρει το ρίσκο.

94
00:18:48,080 --> 00:18:51,720
Το φλερτ της βοηθά να εκτονωθεί κάθε ένταση.

95
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
Αυτή η συμπεριφορά παρατηρείται σπάνια.

96
00:19:30,240 --> 00:19:34,440
Θα μείνουν μαζί
για τουλάχιστον 48 ώρες.

97
00:19:36,280 --> 00:19:40,080
Εκείνο το διάστημα,
ζευγαρώνουν επανειλημμένα...

98
00:19:41,560 --> 00:19:44,760
...αυξάνοντας το Olimba
πιθανότητα εγκυμοσύνης.

99
00:20:05,040 --> 00:20:06,280
Μούτιμα...

100
00:20:07,680 --> 00:20:10,920
..δεν την έχει δει ποτέ
μητέρα με ένα αρσενικό πριν.

101
00:20:20,000 --> 00:20:23,960
Είναι μια πτυχή της ζωής που
θα επηρεάσει και τη μητέρα της...

102
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
...και τον εαυτό της.

103
00:20:40,480 --> 00:20:43,400
Στη μυστικότητα του άντρου τους...

104
00:20:44,760 --> 00:20:48,240
...Η Ρίτα εξακολουθεί να θηλάζει τα μικρά της.

105
00:21:04,960 --> 00:21:08,280
Για να τα ταΐσει, πρέπει να κυνηγήσει.

106
00:21:14,400 --> 00:21:18,600
Αλλά αυτό σημαίνει να αφήσετε τα μικρά μόνα τους.

107
00:22:50,840 --> 00:22:55,760
Ένας προς έναν, κατεβάζοντας
ακόμα και ένα νεαρό βουβάλι είναι σκληρό.

108
00:22:58,280 --> 00:23:00,720
Είναι μια μάχη αντοχής.

109
00:23:06,400 --> 00:23:10,400
Η Ρίτα δεν θα μπορέσει
συνεχίστε αυτό για πολύ περισσότερο.

110
00:23:13,240 --> 00:23:16,520
Αυτή είναι η μικρότερη αδερφή της Ρίτας.

111
00:23:16,520 --> 00:23:18,600
Έχει ακούσει τον αγώνα.

112
00:23:25,200 --> 00:23:28,400
Τώρα είναι δύο εναντίον ενός.

113
00:24:14,440 --> 00:24:20,520
Μετά από εβδομάδες θηλασμού των μωρών της
η ίδια, είναι μια ευπρόσδεκτη αλλαγή για τη Ρίτα

114
00:24:20,520 --> 00:24:23,080
να έχει την αδερφή της στο πλευρό της.

115
00:24:58,200 --> 00:24:59,920
Υαινα.

116
00:25:03,000 --> 00:25:05,960
Εμφανίζονται κάθε φορά που τα λιοντάρια σκοτώνουν.

117
00:25:09,440 --> 00:25:13,560
Όμως, απόψε,
δεν φαίνεται να οδεύουν προς αυτή την κατεύθυνση.

118
00:25:18,800 --> 00:25:21,680
Πήγαιναν στο λάκκο των λιονταριών.

119
00:26:14,360 --> 00:26:18,360
Χωρίς τη μητέρα τους,
τα μικρά ήταν ανυπεράσπιστα.

120
00:26:37,560 --> 00:26:41,400
Κανείς δεν έχει επιζήσει από την επίθεση των ύαινων.

121
00:27:33,560 --> 00:27:39,680
Η υπόλοιπη οικογένεια αγνοεί
η καταστροφή που έγινε μέσα στη νύχτα...

122
00:27:51,640 --> 00:27:57,120
...και ότι η επόμενη γενιά
η περηφάνια τους έχει χαθεί.

123
00:28:23,560 --> 00:28:25,720
Η Ρίτα και η αδερφή της...

124
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
...επιστροφή στους άλλους...

125
00:28:31,120 --> 00:28:32,360
...μόνος.

126
00:28:43,440 --> 00:28:48,200
Τα λιοντάρια είναι τα περισσότερα
κοινωνικό όλων των μεγάλων γατών.

127
00:28:51,600 --> 00:28:55,680
Οι αδερφές μπορούν να βρουν
παρηγοριά στην οικογένειά τους.

128
00:29:06,720 --> 00:29:11,480
Η απώλεια των μωρών δεν είναι
το μόνο πλήγμα για την οικογένεια.

129
00:29:14,800 --> 00:29:17,320
Αφού έφυγε από την ασφάλεια του Nsefu,

130
00:29:17,320 --> 00:29:23,720
αμφότερα τα αρσενικά υπερηφάνεια
πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν.

131
00:29:31,560 --> 00:29:38,640
Για όλα τα ζώα που ζουν εδώ,
η τύχη μπορεί να αλλάξει σε μια στιγμή.

132
00:29:53,640 --> 00:29:58,720
Η θερμοκρασία πλέον φτάνει
σχεδόν 50 βαθμούς Κελσίου.

133
00:30:07,920 --> 00:30:13,640
Μήνα με μήνα ακραίο
ζέστη και η έλλειψη βροχής

134
00:30:13,640 --> 00:30:17,360
έχει προκαλέσει το νερό
το επίπεδο στο ποτάμι να πέσει.

135
00:30:19,320 --> 00:30:23,440
Κάποτε ένας ισχυρός χείμαρρος, τώρα έχει μειωθεί

136
00:30:23,440 --> 00:30:28,280
σε μια σειρά από ρηχά
κανάλια και αμμώδη νησιά.

137
00:30:45,960 --> 00:30:51,080
Το ποτάμι δεν είναι πια
το αδιάβατο φράγμα που ήταν κάποτε.

138
00:31:04,560 --> 00:31:11,880
Τα κοπάδια των βουβάλων φεύγουν από τον Nsefu,
ψάχνοντας για βοσκή πέρα από τις μακρινές όχθες.

139
00:31:25,520 --> 00:31:30,120
Τα βουβάλια είναι η κύρια πηγή
τροφή για τα πεινασμένα λιοντάρια.

140
00:31:40,320 --> 00:31:45,520
Στην ξηρή περίοδο, το Luangwa
έχει μερικούς από τους πιο πυκνούς πληθυσμούς

141
00:31:45,520 --> 00:31:49,760
των κροκοδείλων και των ιπποπόταμων
βρεθεί οπουδήποτε στη Γη.

142
00:31:53,960 --> 00:31:57,080
Αν το καμάρι θέλει να κυνηγήσει βουβάλια...

143
00:31:58,960 --> 00:32:00,560
...θα πρέπει να περάσουν.

144
00:32:08,520 --> 00:32:10,800
Πρέπει να επιλέξουν προσεκτικά τη διαδρομή τους.

145
00:32:20,720 --> 00:32:25,240
Το πιο βαθύ νερό μπορεί
κρύβουν τους μεγαλύτερους κινδύνους.

146
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
Τώρα από την άλλη πλευρά...

147
00:33:20,680 --> 00:33:24,360
...η περηφάνια θα χρειαστεί
να χωρίσουμε το κοπάδι...

148
00:33:26,400 --> 00:33:28,760
...αν είναι να έχουν κάποια επιτυχία.

149
00:34:05,640 --> 00:34:08,960
Δουλεύοντας μαζί προκαλούν ταραχή.

150
00:34:15,600 --> 00:34:18,800
Ψάχνουν
οποιοδήποτε σημάδι αδυναμίας.

151
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
Επιτυχία.

152
00:35:03,640 --> 00:35:08,680
Αυτός είναι ένας ήχος το καμάρι
δεν θέλει να ακούσει.

153
00:35:17,520 --> 00:35:19,200
Ένα αντίπαλο καμάρι.

154
00:35:26,280 --> 00:35:28,880
Αυτό είναι το σπίτι τους.

155
00:35:31,960 --> 00:35:34,480
Χωρίς τη δύναμη των αρσενικών τους...

156
00:35:37,440 --> 00:35:41,040
...Η Ρίτα και οι αδερφές της
βρίσκονται σε πραγματικό κίνδυνο.

157
00:35:45,800 --> 00:35:50,720
Τα λιοντάρια θα σκοτώσουν τους αντιπάλους που
καταπατούν την επικράτειά τους.

158
00:36:09,960 --> 00:36:14,000
Οι λέαινες έχουν
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να υποχωρήσει.

159
00:36:45,320 --> 00:36:53,000
Τώρα η περηφάνια δεν έχει αρσενικά,
χωρίς μικρά, και το αγαπημένο του θήραμα

160
00:36:53,000 --> 00:36:56,520
έχει μετακομίσει σε
το έδαφος των αντίπαλων λιονταριών.

161
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
Το μέλλον αυτής της οικογένειας...

162
00:37:03,440 --> 00:37:04,680
... βρίσκεται σε κίνδυνο.

163
00:37:14,640 --> 00:37:19,120
Μετά από μήνες σχεδόν
αφόρητη ζέστη...

164
00:37:19,120 --> 00:37:23,840
...τα σύννεφα αρχίζουν να χτίζονται επιτέλους.

165
00:37:32,280 --> 00:37:36,680
Αυτές οι καταιγίδες σηματοδοτούν
το τέλος της ξηρής περιόδου.

166
00:38:10,200 --> 00:38:13,160
Η βροχή αλλάζει τη γη.

167
00:38:16,120 --> 00:38:18,680
Το ποτάμι ξαναγεμίζει.

168
00:38:38,680 --> 00:38:42,680
Και μόνο ο πιο δυνατός
θα μπορέσει να περάσει.

169
00:39:06,920 --> 00:39:12,040
Φέτος, οι νεροποντές έχουν
κράτησε πολύ περισσότερο από το κανονικό.

170
00:39:13,400 --> 00:39:20,240
Το ποτάμι έχει εκτιναχθεί στις όχθες του, πλημμυρίζοντας
Nsefu με τρόπο που δεν φαίνεται εδώ και χρόνια.

171
00:39:27,320 --> 00:39:34,880
Για την οικογένεια της ύαινας, που ζει σε
το άλσος με έβενο, αυτό είναι μια καταστροφή.

172
00:39:37,200 --> 00:39:42,560
Πριν έρθουν οι βροχές, η φυλή είχε
πηγαίνει από δύναμη σε δύναμη.

173
00:39:48,240 --> 00:39:52,120
Αλλά τα νερά έχουν
πλημμύρισε εντελώς το άντρο τους.

174
00:40:00,040 --> 00:40:06,760
Πολλά από τα μικρά έχουν πεθάνει, και
ό,τι απομένει από τη φυλή είναι διάσπαρτο.

175
00:40:11,440 --> 00:40:15,880
Η Τέντα και τα δίδυμα είναι
οι μόνοι που έμειναν εδώ.

176
00:40:32,280 --> 00:40:35,080
Ήταν πιο δυνατά από τα μικρότερα μικρά

177
00:40:35,080 --> 00:40:38,840
και έτσι καλύτερα
ξεφύγετε από το ανερχόμενο νερό.

178
00:40:46,160 --> 00:40:53,120
Αλλά τώρα, πεινασμένοι και άστεγοι,
πρέπει να περιηγηθούν στον υδάτινο λαβύρινθο

179
00:40:53,120 --> 00:40:54,680
να βρει φαγητό.

180
00:41:05,880 --> 00:41:10,160
Τα δίδυμα δεν έχουν ποτέ
πριν ταξιδέψει ως εδώ.

181
00:41:35,520 --> 00:41:40,240
Αυτός ο παράξενος νέος κόσμος
μπορεί να φαίνεται συντριπτικό.

182
00:42:09,400 --> 00:42:13,120
Η Τέντα ακούει ένα γνώριμο
ήχος στον άνεμο.

183
00:42:25,800 --> 00:42:31,040
Είναι η φυλή της, ή
τουλάχιστον, μερικά από αυτά.

184
00:42:32,040 --> 00:42:34,840
Δυστυχώς,
χωρίς να τους οδηγεί η βασίλισσα τους,

185
00:42:34,840 --> 00:42:37,520
έχουν γίνει απείθαρχοι.

186
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
Οι μάχες είναι έντονες...

187
00:42:41,040 --> 00:42:43,440
...ειδικά για το φαγητό.

188
00:42:55,320 --> 00:42:58,600
Τώρα όμως η Τέντα επέστρεψε.

189
00:42:58,600 --> 00:43:01,600
Σπεύδει να αποκαταστήσει την τάξη.

190
00:43:06,320 --> 00:43:09,880
Και με την τάξη θα έρθει η δύναμη.

191
00:43:12,280 --> 00:43:15,760
Επιπλέον, τα δίδυμα της μπορούν πλέον να τρέφονται.

192
00:43:17,880 --> 00:43:21,560
Πληρώνει να είναι
οι κόρες της βασίλισσας.

193
00:43:23,960 --> 00:43:27,680
Αν και πολλοί από τη φυλή είναι εδώ,

194
00:43:27,680 --> 00:43:33,400
Tandala, ο στενότερος σύμμαχος της Tenta,
εξακολουθεί να λείπει.

195
00:44:03,160 --> 00:44:07,840
Η Mutima ευδοκιμεί
τη δεύτερη υγρή της σεζόν.

196
00:44:23,440 --> 00:44:29,160
Οι ρεματιές είναι γεμάτες νερό,
έτσι είναι πλέον αδύνατο να κυνηγήσεις σε αυτά.

197
00:44:31,680 --> 00:44:35,440
Υπάρχει όμως μια εναλλακτική
αυτή την εποχή του χρόνου.

198
00:44:44,680 --> 00:44:49,200
Η ετήσια συγκέντρωση
των κιτρινογραμμένων πελαργών.

199
00:44:54,720 --> 00:44:58,080
Κάθε χρόνο,
αυτά τα δέντρα είναι γεμάτα νεοσσούς...

200
00:44:59,520 --> 00:45:01,640
...πολύ νέος για να πετάξει μακριά...

201
00:45:03,240 --> 00:45:05,920
...και μια πολλά υποσχόμενη ευκαιρία.

202
00:45:50,320 --> 00:45:52,560
Καμία φωλιά δεν είναι απρόσιτη...

203
00:45:56,160 --> 00:45:59,680
...ακόμα και εδώ μέσα
το πιο λεπτό από τα κλαδιά.

204
00:46:12,200 --> 00:46:15,080
Πέρυσι, η Mutima δεν είχε τις ικανότητες

205
00:46:15,080 --> 00:46:18,440
για να αξιοποιήσετε στο έπακρο
αυτής της κυψέλης με κορυφαία δέντρα.

206
00:46:20,280 --> 00:46:24,560
Αλλά είναι πλέον μια ολοκληρωμένη
και πολυμήχανος κυνηγός.

207
00:46:33,440 --> 00:46:37,480
Το επίκεντρο της μητέρας της, ωστόσο,
δεν είναι στην εύρεση τροφής.

208
00:46:40,080 --> 00:46:42,000
Είναι για το μέλλον της.

209
00:46:48,360 --> 00:46:51,560
Αν ο Olimba πρόκειται να μεγαλώσει περισσότερα μικρά...

210
00:46:54,280 --> 00:46:58,200
...το τελευταίο πράγμα που αυτή
ανάγκες είναι ο ανταγωνισμός.

211
00:47:05,160 --> 00:47:08,800
Και η κόρη της έχει γίνει αντίπαλός της.

212
00:47:39,720 --> 00:47:44,440
Η Mutima δεν έχει ιδέα
ο κίνδυνος που έρχεται στο δρόμο της.

213
00:47:50,080 --> 00:47:53,200
Κίνδυνος από τη μητέρα της.

214
00:48:10,680 --> 00:48:12,600
Η Μούτιμα μπορεί να φύγει...

215
00:48:21,240 --> 00:48:24,680
...ή γυρίστε... ...και πολεμήστε.

216
00:48:27,450 --> 00:48:35,450
Υπότιτλοι: <b>FΛSSTΞCH</b>
<b>Addic7ed.com</b>